مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.
no verse 20 in this text
20Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.