مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
no verse 18 in this text
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.