مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Ouve-nos, Pastor de Israel, tu que conduzes José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, resplandece.
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder! Vem nos salvar!
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3Restaura-nos, ó Deus. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5Tu os alimentaste com o pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em grande medida.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6Tu nos fazes motivo de contenda para os nossos vizinhos. Nossos inimigos zombam entre si.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8Trouxeste uma videira do Egito; expulsaste as nações e a plantaste.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9Preparaste o terreno para ela; ela lançou raízes profundas e encheu a terra.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10As montanhas foram cobertas pela sua sombra, e os seus ramos eram como os cedros de Deus.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11Ela estendeu os seus ramos até o mar, e os seus brotos até o Rio.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12Por que derrubaste os seus muros, de modo que todos os que passam pelo caminho arrancam seus frutos?
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13O javali da floresta a devasta, e os animais selvagens do campo se alimentam dela.
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14Volta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15a raiz que a tua mão direita plantou, o ramo que fortaleceste para ti mesmo.
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16Ela está queimada no fogo; está cortada. Eles perecem diante da tua repreensão.
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18Assim, não nos desviaremos de ti. Vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19Restaura-nos, SENHOR, Deus dos Exércitos. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.