مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Diga agora Israel que o seu amor leal dura para sempre.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Diga agora a casa de Arão que o seu amor leal dura para sempre.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Digam agora os que temem ao SENHOR que o seu amor leal dura para sempre.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7O SENHOR está do meu lado entre os que me ajudam. Portanto, olharei triunfante para os que me odeiam.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as destruí.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Elas me cercaram, sim, me cercaram. Em nome do SENHOR, de fato, eu as destruí.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Você me empurrou com força, para me fazer cair, mas o SENHOR me ajudou.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14O SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele se tornou a minha salvação.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR faz proezas!”
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Não morrerei, mas viverei, e anunciarei as obras do SENHOR.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18O SENHOR me castigou severamente, mas não me entregou à morte.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Esta é a porta do SENHOR; os justos entrarão por ela.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Eu te darei graças, pois me respondeste, e te tornaste a minha salvação.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Este é o dia que o SENHOR fez. Vamos nos alegrar e exultar nele!
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Salva-nos agora, nós te suplicamos, SENHOR! SENHOR, nós te suplicamos, envia-nos prosperidade agora.
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Bendito é o que vem em nome do SENHOR! Da casa do SENHOR nós abençoamos vocês.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27O SENHOR é Deus, e ele nos deu luz. Amarrem o sacrifício com cordas, até as pontas do altar.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.