مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação, nem há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Pois as minhas iniquidades passaram por cima da minha cabeça; como um fardo pesado, são pesadas demais para mim.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Minhas feridas são repugnantes e purulentas por causa da minha insensatez.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Estou em dores e muito encurvado; ando lamentando o dia todo.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Pois os meus lombos estão cheios de ardor; não há parte sã na minha carne.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Estou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Senhor, todo o meu desejo está diante de ti; o meu gemido não está oculto de ti.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Meus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12Também os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Pois em ti espero, SENHOR; tu responderás, Senhor meu Deus.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Pois estou prestes a cair; a minha dor está continuamente diante de mim.
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Pois declararei a minha iniquidade; eu me entristecerei por causa do meu pecado.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19Mas os meus inimigos são vigorosos e muitos; os que me odeiam sem motivo são numerosos.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Os que pagam o bem com o mal também são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te afastes de mim.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Apressa-te em me ajudar, Senhor, minha salvação.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.