مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1Žalm Davidův k připomínání.
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
no verse 23 in this text
23Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.