مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.