مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
10Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
11Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
12Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.