مزامیر 97

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.

1Домнул ымпэрэцеште: сэ се веселяскэ пэмынтул ши сэ се букуре остроавеле челе мулте!

2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.

2Норий ши негура Ыл ынконжоарэ, дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Сэу де домние.

3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.

3Ынаинтя Луй мерӂе фокул ши арде де жур ымпрежур пе потривничий Луй.

4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.

4Фулӂереле Луй луминязэ лумя: пэмынтул Ыл веде ши се кутремурэ.

5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.

5Мунций се топеск ка чара ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Домнулуй ынтрегулуй пэмынт.

6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.

6Черуриле вестеск дрептатя Луй ши тоате попоареле вэд слава Луй.

7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.

7Сунт рушинаць тоць чей че служеск икоанелор ши каре се фэлеск ку идолий: тоць думнезеий се ынкинэ ынаинтя Луй.

8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.

8Сионул ауде лукрул ачеста ши се букурэ, се веселеск фийчеле луй Иуда де жудекэциле Тале, Доамне!

9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.

9Кэч Ту, Доамне, Ту ешть Чел Пряыналт песте тот пэмынтул, Ту ешть пряынэлцат, май пресус де тоць думнезеий.

10‌ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

10Урыць рэул, чей че юбиць пе Домнул! Ел пэзеште суфлетеле крединчошилор Луй ши-й избэвеште дин мына челор рэй.

11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.

11Лумина есте семэнатэ пентру чел неприхэнит ши букурия, пентру чей ку инима куратэ.

12‌ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.

12Неприхэницилор, букураци-вэ ын Домнул ши мэриць прин лауделе воастре сфинцения Луй!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.