مزامیر 115
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.
1Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!
2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»
2Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”
3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.
3Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.
4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.
4Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.
5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.
5Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;
6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.
6ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;
7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.
7ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.
8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.
8Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
9ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.
9Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
10ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
10Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
11ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
11Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.
12Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,
13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.
13ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.
14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.
14Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!
15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.
15Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!
16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.
16Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.
17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.
17Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,
18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!
18чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.