مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Reina-Valera 1909

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.