مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.