مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Reina-Valera 1909

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1EL que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en él confiaré.

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3Y él te librará del lazo del cazador: de la peste destruidora.

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro: escudo y adarga es su verdad.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día;

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6Ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que en medio del día destruya.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7Caerán á tu lado mil, y diez mil á tu diestra: mas á ti no llegará.

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza, al Altísimo por tu habitación,

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12En las manos te llevarán, porque tu pie no tropiece en piedra.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15Me invocará, y yo le responderé: con él estaré yo en la angustia: lo libraré, y le glorificaré.

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16Saciarélo de larga vida, y mostraréle mi salud.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.