مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.