مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן׃

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו׃

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות׃

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו׃

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם׃

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים׃

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש׃

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה׃

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך׃

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך׃

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך׃

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין׃

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי׃

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׃

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.