مزامیر 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.
1למנצח עלמות לבן מזמור לדוד אודה יהוה בכל לבי אספרה כל נפלאותיך׃
2در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو راای متعال خواهم سرایید.
2אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון׃
3چون دشمنانم به عقب بازگردند، آنگاه لغزیده، از حضور تو هلاک خواهند شد.
3בשוב אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך׃
4زیرا انصاف و داوری من کردی. داور عادل بر مسند نشسته‌ای.
4כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃
5امت‌ها را توبیخ نموده‌ای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان رامحو کرده‌ای تا ابدالاباد.
5גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃
6و اما دشمنان نیست شده خرابه های ابدی گردیده‌اند. و شهرها را ویران ساخته‌ای، حتی ذکر آنها نابود گردید.
6האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה׃
7لیکن خداوند نشسته است تا ابدالاباد، و تخت خویش را برای داوری برپاداشته است.
7ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו׃
8و او ربع مسکون را به عدالت داوری خواهد کرد، و امت‌ها را به راستی دادخواهد داد.
8והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃
9و خداوند قلعه بلند برای کوفته شدگان خواهد بود، قلعه بلند در زمانهای تنگی.
9ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה׃
10و آنانی که نام تو را می‌شناسند بر توتوکل خواهند داشت، زیرا‌ای خداوند تو طالبان خود را هرگز ترک نکرده‌ای.
10ויבטחו בך יודעי שמך כי לא עזבת דרשיך יהוה׃
11خداوند را که بر صهیون نشسته است بسرایید؛ کارهای او را در میان قوم‌ها اعلان نمایید،
11זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃
12زیرا او که انتقام گیرنده خون است، ایشان را به یاد آورده، و فریاد مساکین را فراموش نکرده است.
12כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים׃
13ای خداوند بر من کرم فرموده، به ظلمی که از خصمان خود می‌کشم نظر افکن! ای که برافرازنده من از درهای موت هستی!
13חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות׃
14تا همه تسبیحات تو را بیان کنم در دروازه های دخترصهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.
14למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך׃
15امت‌ها به چاهی که کنده بودند خودافتادند؛ در دامی که نهفته بودند پای ایشان گرفتار شد.
15טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם׃
16خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتارگردیده است. هجایون سلاه.
16נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃
17شریران به هاویه خواهند برگشت و جمیع امت هایی که خدا رافراموش می‌کنند،
17ישובו רשעים לשאולה כל גוים שכחי אלהים׃
18زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد؛ امید حلیمان تا به ابد ضایع نخواهد بود.
18כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים תאבד לעד׃
19برخیز‌ای خداوند تا انسان غالب نیاید. برامت‌ها به حضور تو داوری خواهد شد.
19קומה יהוה אל יעז אנוש ישפטו גוים על פניך׃
20ای خداوند ترس را بر ایشان مستولی گردان، تاامت‌ها بدانند که انسانند. سلاه.
20שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.