مزامیر 5

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ای خداوند، به سخنان من گوش بده! درتفکر من تامل فرما!

1למנצח אל הנחילות מזמור לדוד אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי׃

2‌ای پادشاه و خدای من، به آواز فریادم توجه کن زیرا که نزد تو دعامی کنم.

2הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל׃

3‌ای خداوند صبحگاهان آواز مراخواهی شنید؛ بامدادان (دعای خود را) نزد توآراسته می‌کنم و انتظار می‌کشم.

3יהוה בקר תשמע קולי בקר אערך לך ואצפה׃

4زیرا تو خدایی نیستی که به شرارت راغب باشی، و گناهکار نزدتو ساکن نخواهد شد.

4כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע׃

5متکبران در نظر تونخواهند ایستاد. از همه بطالت کنندگان نفرت می‌کنی.

5לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל פעלי און׃

6دروغ‌گویان را هلاک خواهی ساخت. خداوند شخص خونی و حیله گر را مکروه می‌دارد.

6תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב יהוה׃

7و اما من از کثرت رحمت تو به خانه ات داخل خواهم شد، و از ترس تو بسوی هیکل قدس تو عبادت خواهم نمود.

7ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׃

8‌ای خداوند، بسبب دشمنانم مرا به عدالت خود هدایت نما وراه خود را پیش روی من راست گردان.

8יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר לפני דרכך׃

9زیرا در زبان ایشان راستی نیست؛ باطن ایشان محض شرارت است؛ گلوی ایشان قبرگشاده است و زبانهای خود را جلا می‌دهند.

9כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון׃

10‌ای خدا، ایشان را ملزم ساز تا به‌سبب مشورتهای خود بیفتند، و به کثرت خطایای ایشان، ایشان را دور انداز زیرا که بر تو فتنه کرده‌اند،

10האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך׃

11و همه متوکلانت شادی خواهند کرد و تا به ابد ترنم خواهند نمود. زیرا که ملجاء ایشان تو هستی و آنانی که اسم تو را دوست می‌دارند درتو وجد خواهند نمود.

11וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך׃

12زیرا تو‌ای خداوند مردعادل را برکت خواهی داد، او را به رضامندی مثل سپر احاطه خواهی نمود.

12כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.