مزامیر 30
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند تو را تسبیح می‌خوانم زیراکه مرا بالا کشیدی و دشمنانم را بر من مفتخر نساختی.
1מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי׃
2ای یهوه خدای من! نزد تواستغاثه نمودم و مرا شفا دادی.
2יהוה אלהי שועתי אליך ותרפאני׃
3ای خداوندجانم را از حفره برآوردی. مرا زنده ساختی تا به هاویه فرونروم.
3יהוה העלית מן שאול נפשי חייתני מיורדי בור׃
4ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!
4זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו׃
5زیراکه غضب او لحظه‌ای است و در رضامندی اوزندگانی. شامگاه گریه نزیل می‌شود. صبحگاهان شادی رخ می‌نماید.
5כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה׃
6و اما من در کامیابی خودگفتم: «جنبش نخواهم خورد تا ابدالاباد.»
6ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם׃
7ای خداوند به رضامندی خود کوه مرا در قوت ثابت گردانیدی و چون روی خود را پوشاندی پریشان شدم.
7יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל׃
8ای خداوند نزد تو فریاد برمی آورم و نزدخداوند تضرع می‌نمایم.
8אליך יהוה אקרא ואל אדני אתחנן׃
9در خون من چه فایده است چون به حفره فرو روم. آیا خاک تو را حمدمی گوید و راستی تو را اخبار می‌نماید؟
9מה בצע בדמי ברדתי אל שחת היודך עפר היגיד אמתך׃
10ای خداوند بشنو و به من کرم فرما. ای خداوندمددکار من باش.
10שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי׃
11ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساخته‌ای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بسته‌ای.
11הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃
12تا جلالم ترا سرودخواند و خاموش نشود. ای یهوه خدای من، تو راحمد خواهم گفت تا ابدالاباد.
12למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.