Thi 30

Vietnamese Bible (1923 translation)

Modern Hebrew Bible

1Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi tôn trọng Ngài, vì Ngài nâng tôi lên, Không cho phép kẻ thù nghịch vui mừng vì cớ tôi.

1מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי׃

2Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi ôi! Tôi kêu cầu cùng Chúa, và Chúa chữa lành tôi.

2יהוה אלהי שועתי אליך ותרפאני׃

3Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã đem linh hồn tôi khỏi âm phủ, Gìn giữ mạng sống tôi, hầu tôi không xuống cái huyệt.

3יהוה העלית מן שאול נפשי חייתני מיורדי בור׃

4Hỡi các thánh của Đức Giê-hô-va, hãy hát ngợi khen Ngài, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.

4זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו׃

5Vì sự giận Ngài chỉ trong một lúc, Còn ơn của Ngài có trọn một đời: Sự khóc lóc đến trọ ban đêm, Nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng.

5כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה׃

6Còn tôi, trong lúc may mắn tôi có nói rằng: Tôi chẳng hề bị rúng động.

6ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם׃

7Hỡi Đức Giê-hô-va, nhờ ơn Ngài núi tôi được lập vững bền; Ngài ẩn mặt đi, tôi bèn bối rối.

7יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל׃

8Đức Giê-hô-va ôi! tôi đã kêu cầu cùng Ngài, Và nài xin cùng Đức Giê-hô-va mà rằng:

8אליך יהוה אקרא ואל אדני אתחנן׃

9Làm đổ huyết tôi ra, Khiến tôi xuống mồ mả có ích chi chăng? Bụi tro há sẽ ngợi khen Chúa ư? Há sẽ truyền bá sự chân thật của Ngài sao?

9מה בצע בדמי ברדתי אל שחת היודך עפר היגיד אמתך׃

10Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nghe và thương xót tôi; Đức Giê-hô-va ôi! khá giúp đỡ tôi.

10שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי׃

11Ngài đã đổi sự buồn rầu tôi ra sự khoái lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui mừng;

11הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃

12Hầu cho linh hồn tôi hát ngợi khen Chúa không nín lặng. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa đến đời đời.

12למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.