Thi 140

Vietnamese Bible (1923 translation)

Modern Hebrew Bible

1Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giải cứu tôi khỏi kẻ ác, Bảo hộ tôi khỏi người hung bạo,

1למנצח מזמור לדוד חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני׃

2Là kẻ toan mưu ác nơi lòng: Hằng ngày chúng nó hiệp lại đặng tranh chiến.

2אשר חשבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות׃

3Chúng nó mài nhọn lưỡi mình như rắn, Có nọc độc rắn hổ trong môi mình.

3שננו לשונם כמו נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה׃

4Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ tôi khỏi tay kẻ ác, Bảo hộ tôi khỏi người hung bạo, Là kẻ toan mưu làm bước tôi vấp ngã.

4שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי׃

5Những kẻ kiêu ngạo đã gài bẫy và trăng dây cho tôi, Giương lưới dọc dài theo đường; Chúng nó cũng đặt vòng gài tôi.

5טמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה׃

6Tôi thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Ngài là Đức Chúa Trời tôi. Đức Giê-hô-va ôi! Xin lắng tai nghe tiếng nài xin của tôi.

6אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני׃

7Hỡi Chúa Giê-hô-va, là sức lực về sự cứu rỗi tôi, Chúa che chở đầu tôi trong ngày chiến trận.

7יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק׃

8Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chớ ứng hoàn sự ước ao kẻ ác; Chớ giúp thành mưu kế nó, e nó tự cao chăng.

8אל תתן יהוה מאויי רשע זממו אל תפק ירומו סלה׃

9Nguyện sự gian ác của môi những kẻ vây tôi Bao phủ đầu chúng nó!

9ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו׃

10Nguyện than lửa đỏ đổ trên chúng nó! Nguyện chúng nó bị quăng vào lửa, Trong nước sâu, chẳng cất dậy được nữa!

10ימיטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו׃

11Người nào có lưỡi gian trá chẳng được vững lập trong xứ; Tai họa sẽ đuổi theo kẻ hung bạo đặng đánh đổ hắn.

11איש לשון בל יכון בארץ איש חמס רע יצודנו למדחפת׃

12Tôi biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ binh vực duyên cớ kẻ khổ nạn, Đoán xét công bình cho người thiếu thốn.

12ידעת כי יעשה יהוה דין עני משפט אבינים׃

13Người công bình hẳn sẽ cảm tạ danh Chúa; Người ngay thẳng sẽ ở trước mặt Chúa.

13אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.