مزامیر 140

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ای خداوند، مرا از مرد شریر رهایی ده و از مرد ظالم مرا محفوظ فرما!

1למנצח מזמור לדוד חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני׃

2که در دلهای خود در شرارت تفکر می‌کنند وتمامی روز برای جنگ جمع می‌شوند.

2אשר חשבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות׃

3دندانهای خود را مثل مار تیز می‌کنند و زهرافعی زیر لب ایشان است، سلاه.

3שננו לשונם כמו נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה׃

4‌ای خداوند مرااز دست شریر نگاه دار، از مرد ظالم مرا محافظت فرما که تدبیر می‌کنند تا پایهای مرا بلغزانند.

4שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי׃

5متکبران برای من تله و ریسمانها پنهان کرده ودام به‌سر راه گسترده، و کمندها برای من نهاده‌اند، سلاه.

5טמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה׃

6به خداوند گفتم: «تو خدای من هستی. ای خداوند آواز تضرع مرا بشنو!»

6אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני׃

7‌ای یهوه خداوندکه قوت نجات من هستی، تو سر مرا در روز جنگ پوشانیده‌ای.

7יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק׃

8‌ای خداوند، آرزوهای شریر رابرایش برمیاور و تدابیر ایشان را به انجام مرسان مبادا سرافراشته شوند، سلاه.

8אל תתן יהוה מאויי רשע זממו אל תפק ירומו סלה׃

9و اما سرهای آنانی که مرا احاطه می‌کنند، شرارت لبهای ایشان، آنها را خواهد پوشانید.

9ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו׃

10اخگرهای سوزنده را برایشان خواهند ریخت، ایشان را درآتش خواهند انداخت و در ژرفیها که دیگرنخواهند برخاست.

10ימיטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו׃

11مرد بدگو در زمین پایدارنخواهد شد. مرد ظالم را شرارت صید خواهدکرد تا او را هلاک کند

11איש לשון בל יכון בארץ איש חמס רע יצודנו למדחפת׃

12می‌دانم که خداونددادرسی فقیر را خواهد کرد و داوری مسکینان راخواهد نمود.

12ידעת כי יעשה יהוה דין עני משפט אבינים׃

13هر آینه عادلان نام تو را حمدخواهند گفت و راستان به حضور تو ساکن خواهند شد.

13אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.