مزامیر 88
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام.
1שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך׃
2دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.
2תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃
3زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.
3כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃
4از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام.
4נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃
5در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.
5במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃
6مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها.
6שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות׃
7خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.
7עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה׃
8آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.
8הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא׃
9چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.
9עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃
10آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.
10הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה׃
11آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟
11היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃
12آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟
12היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה׃
13و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.
13ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃
14ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای.
14למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃
15من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.
15עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃
16حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.
16עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃
17مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.
17סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃
18یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.
18הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.