مزامیر 88
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام.
1MAI N Ieowa, Kot ai jaunkamaur, i kin likwir nin ran o ni pon mo ’mui.
2دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.
2Kom kotin mueid o n , ai kapakap en lelda wo n komui. Kom kotin kapaik don karo n omui kan ai likelikwir.
3زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.
3Pwe n en i me dir en mamauk, o maur i koren io n mela.
4از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام.
4N ai kin wadok o n ir memelar, n ai dueta ol amen, me jolar
5در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.
5I wonon nan pu n en me melar akan, me wonon nan joujou, me kom jolar kotin kupura, pwe re lokidokilar ja n nan lim omui.
6مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها.
6Kom kotin kaje ia lar nan joujou, waja rotorot o lol.
7خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.
7Omui o n io n kin katoutou ia, o kom kotin idan kin ia di omui iluk kan.
8آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.
8Kom kotiki wo n er kompoke pa i kan waja doo, kom kotin wia kin ia la me jued kot o n ir, i jalidier o jo kak pitila.
9چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.
9Maj ai juede kilar ai luet, nin ran karoj i potoan o n komui, Mai n Ieowa, o i kapa wo n komui pa i kat.
10آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.
10Kom pan kotin kajaleda omui manaman ren me melar akan? De me melar akan pan maurada danke komui?
11آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟
11Re pan kojoia duen omui kala n an nan joujou kan? O wajan mela duen omui melel?
12آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟
12Omui manaman akan pan janjaleda waja rotorot, o omui pu n nan jap en me re jolar kin lamelame?
13و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.
13A i kin potoan likwir o n komui, Mai n Ieowa nin manja n , ai kapakap pan lel wo n komui.
14ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای.
14Mai n Ieowa, da me kom kotin kaje ia kila, o da me kom okila ki jila n ar mo i?
15من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.
15N ai me luet o jaliel ja n ni ai pulepul; i kin kamekamki omui kalom, i koren io n jolar kaporopor.
16حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.
16Omui o n io n kin kadupal ia di, omui kalom kawe ia Iar
17مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.
17Re kapil ia pena dueta pil akan ja n ni manja n lel jautik, ir karoj kapil ia pena.
18یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.
18Kom kotiki wo n er kompoke pa I oai warok kan waja doo, rotorot eta ai warok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.