مزامیر 81

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

1KOMAIL pereperen kauli o n Kot, me kel patail; n iji n ij o n Kot en Iakop!

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

2Tapia kida kaul en kapi n , o wiada tampurin, o laute kajelel ia n aki arp!

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

3Ni jaunipo n kap komail peuk koronete, ni maram, ni ran en im tantuka!

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

4Pwe iduen tiak en Ijrael kujoned en Kot en Iakop eu.

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

5A kotin wiadar kujoned wet o n Iojep, ni a lipa ja n Akipten. I ro n er majan pot, me i jaikenta aja:

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

6I kija n er katoutou kan pon apar a, o pa a jaladokalar ja n kopu kan.

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

7Ni om likwirki do n ia om apwal, I ap jauaja uk; I kajale dok uk alar, ni anjau me koe lel o n nanjapwe, o o n jojon uk ni pil en akamai.

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

8Komail nai aramaj akan ro n ia, I pan padaki on komail! O Ijrael, ma koe pan peiki on ia!

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

9Jota amen Kot en mi re om, o koe der kaudoki on kot en men wai amen.

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

10N ai Ieowa om Kot, me kalua uk ja n nan Akipten. Ki pajan au om, i pan kadirela.

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

11A nai aramaj akan joata kin peiki o n n il ai, o Ijrael jota duki o n ia.

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

12I ari mued on irail ere injen arail ni ar aklapalap, pwe ren kekeid wei ni pein arail lamelam.

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

13O ma nai aramaj akan pan peiki on ia, o Ijrael pan weweid nan al ai kan,

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

14I ap pan kaloedi ar imwintiti kan mada n , o pa i pan u o n me pali o n irail akan,

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

15O irail me kailonki Ieowa, jota pan kak on irail; o anjaun arail pakadeik pan duedeuta kokolata;

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

16O I pan kamana kin irail korn kajelelia, o I pan katu n ole kin I onik ja n nan paip o.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.