مزامیر 81

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

1Laŭte kantu al Dio, nia forto; Ĝoje kriu al la Dio de Jakob.

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

2Sonigu kanton, donu tamburinon, Ĉarman harpon, kaj psalteron.

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

3Muziku per korno en novmonato, Je la plenluno, en la tago de nia festo.

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

4Ĉar ĝi estas leĝo por Izrael Kaj ordono de la Dio de Jakob.

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

5Li aranĝis ĝin kiel ateston por Jozef, Kiam Li eliris kontraŭ la landon Egiptan. Lingvon, kiun mi ne konas, mi aŭdis:

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

6Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo, Liaj manoj liberiĝis de korboj.

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

7En la mizero vi vokis, kaj Mi vin helpis; Mi respondis al vi en mistera loko de tondro; Mi esploris vin ĉe la akvo de Malpaco. Sela.

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

8Aŭdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min aŭskultus!

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

9Ne estu ĉe vi alia dio; Kaj ne adoru fremdan dion.

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

10Mi estas la Eternulo, via Dio, Kiu elkondukis vin el la lando Egipta; Malfermu larĝe vian buŝon, kaj Mi ĝin plenigos.

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

11Sed Mia popolo ne aŭskultis Mian voĉon, Izrael ne obeis Min.

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

12Kaj Mi lasis ilin al la kaprico de ilia koro, Ke ili iru laŭ siaj intencoj.

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

13Ho, se Mia popolo aŭskultus Min, Se Izrael irus per Miaj vojoj!

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

14Rapide Mi faligus iliajn malamikojn, Kaj kontraŭ iliajn premantojn Mi direktus Mian manon.

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

15La malamantoj de la Eternulo humiliĝus antaŭ Li, Kaj ilia bonstato estus eterna.

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

16Kaj Mi manĝigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.