مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Haleluja! Gloru la Eternulon el la ĉielo, Gloru Lin en la alto.
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Gloru Lin, ĉiuj Liaj anĝeloj; Gloru Lin, ĉiuj Liaj militistaroj.
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Gloru Lin, suno kaj luno; Gloru Lin, ĉiuj lumaj steloj.
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Gloru Lin, plej supraj ĉieloj, Kaj la akvo, kiu estas super la ĉielo.
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Ili gloru la nomon de la Eternulo; Ĉar Li ordonis, kaj ili kreiĝis.
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6Kaj Li starigis ilin por ĉiam, por eterne; Li donis leĝon, kiun ili ne malobeos.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Gloru la Eternulon el la tero, Marmonstroj kaj ĉiuj abismoj;
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8Fulmo kaj hajlo, neĝo kaj nebulo, Ventego, kiu plenumas Lian vorton;
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9Montoj kaj ĉiuj montetoj, Fruktoportaj arboj kaj ĉiuj cedroj;
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10Bestoj kaj ĉiaj brutoj, Rampaĵoj kaj flugilaj birdoj;
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11Reĝoj de la tero kaj ĉiuj popoloj, Princoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero;
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12Junuloj kaj junulinoj, Maljunuloj kaj knaboj.
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13Ili gloru la nomon de la Eternulo, Ĉar sole Lia nomo estas alta, Lia majesto estas sur la tero kaj en la ĉielo.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14Kaj Li altigis la kornon de Sia popolo, La gloron de ĉiuj Liaj fideluloj, De la filoj de Izrael, Lia plej proksima popolo. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.