مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.