مزامیر 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.
1Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.
2زیرا خویشتن را در نظر خود تملق می‌گوید تا گناهش ظاهر نشود و مکروه نگردد.
2La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.
3سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.
3Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.
4شرارت را بر بستر خود تفکر می‌کند. خود را به راه ناپسند قائم کرده، از بدی نفرت ندارد.
4Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
5ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.
5Il médite l’injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
6عدالت تو مثل کوههای خداست و احکام تو لجه عظیم. ای خداوندانسان و بهایم را نجات می‌دهی.
6Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.
7ای خدارحمت تو چه ارجمند است. بنی آدم زیر سایه بالهای تو پناه می‌برند.
7Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! Tu soutiens les hommes et les bêtes.
8از چربی خانه تو شاداب می‌شوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.
8Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.
9زیرا که نزد تو چشمه حیات‌است ودر نور تو نور را خواهیم دید.
9Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.
10رحمت خود رابرای عارفان خود مستدام فرما و عدالت خود رابرای راست دلان.
10Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.
11پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.
11Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
12در آنجا بدکرداران افتاده‌اند. ایشان انداخته شده‌اند و نمی توانندبرخاست.
12Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
no verse 13 in this text
13Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.