مزامیر 21

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Louis Segond 1910

1ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.

2Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!

3زیرابه برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی اززر خالص برسر وی نهادی.

3Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Pause.

4حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

4Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.

5جلال او به‌سبب نجات تو عظیم شده. اکرام و حشمت را بر او نهاده‌ای.

5Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

6زیرا او رامبارک ساخته‌ای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیده‌ای.

6Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

7زیرا که پادشاه برخداوند توکل می‌دارد، و به رحمت حضرت اعلی جنبش نخواهد خورد.

7Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

8دست تو همه دشمنانت را خواهد دریافت. دست راست تو آنانی را که از تو نفرت دارندخواهد دریافت.

8Le roi se confie en l’Éternel; Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.

9در وقت غضب خود، ایشان راچون تنور آتش خواهی ساخت. خداوند ایشان را در خشم خود خواهد بلعید و آتش ایشان راخواهد خورد.

9Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

10ثمره ایشان را از زمین هلاک خواهی ساخت و ذریت ایشان را از میان بنی آدم.

10Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L’Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

11زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد.

11Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.

12زیراکه ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.

12Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

13‌ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

13Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

no verse 14 in this text

14Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.