مزامیر 21

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

King James Version with Apocrypha

1ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.

1The king shall joy in thy strength, O LORD ; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

2مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.

2Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

3زیرابه برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی اززر خالص برسر وی نهادی.

3For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

4حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.

4He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

5جلال او به‌سبب نجات تو عظیم شده. اکرام و حشمت را بر او نهاده‌ای.

5His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

6زیرا او رامبارک ساخته‌ای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیده‌ای.

6For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

7زیرا که پادشاه برخداوند توکل می‌دارد، و به رحمت حضرت اعلی جنبش نخواهد خورد.

7For the king trusteth in the LORD , and through the mercy of the most High he shall not be moved.

8دست تو همه دشمنانت را خواهد دریافت. دست راست تو آنانی را که از تو نفرت دارندخواهد دریافت.

8Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

9در وقت غضب خود، ایشان راچون تنور آتش خواهی ساخت. خداوند ایشان را در خشم خود خواهد بلعید و آتش ایشان راخواهد خورد.

9Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

10ثمره ایشان را از زمین هلاک خواهی ساخت و ذریت ایشان را از میان بنی آدم.

10Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

11زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد.

11For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform .

12زیراکه ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.

12Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

13‌ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

13Be thou exalted, LORD , in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.