مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1I love the LORD , because he hath heard my voice and my supplications.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Then called I upon the name of the LORD ; O LORD , I beseech thee, deliver my soul.
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Gracious is the LORD , and righteous; yea, our God is merciful.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9I will walk before the LORD in the land of the living.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11I said in my haste, All men are liars.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD .
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16O LORD , truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD .
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.