مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.