مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.