Psalmen 116
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18-
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.