Psalmen 86
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Een gebed van David. Luister toch Jahweh, en wil mij verhoren, Want ik ben zo ellendig en arm.
1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.
2Wees mijn behoeder, want ik ben uw vrome vereerder; Mijn God, kom uw dienaar te hulp, die op U hoopt.
2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.
3Ontferm U mijner, o Heer; Want ik roep tot U de ganse dag.
3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.
4Stort vreugde in de ziel van uw dienaar, Want tot U verhef ik mijn geest, o mijn Heer;
4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.
5Want Gij, o Heer, zijt goed en barmhartig, Rijk aan genade voor al wie U aanroept.
5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.
6Jahweh, hoor mijn gebed, zie neer op mijn smeken;
6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.
7Ik roep tot U op de dag van mijn nood, daar Gij mij verhoort!
7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.
8Heer, geen der goden komt U nabij, En niets gelijkt op uw werken!
8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.
9Alle volkeren, die Gij hebt geschapen, o Heer, Moeten U komen aanbidden en uw Naam verheerlijken!
9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.
10Want Gij zijt groot, Gij doet wonderen; Waarachtig, Gij alleen zijt God!
10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.
11Jahweh, toon mij uw weg, opdat ik wandele in uw waarheid, Vervul enkel mijn hart van de vrees voor uw Naam;
11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.
12Dan zal ik U hartelijk danken, mijn Heer en mijn God, En uw Naam verheerlijken voor eeuwig!
12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.
13Want dan toont Gij mij uw grote ontferming, En redt Gij mij uit het diepst van de afgrond!
13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.
14Mijn God, onbeschaamden staan tegen mij op, Een bende geweldenaars bedreigt mijn leven; Want ze houden U niet voor ogen!
14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.
15Maar Gij zijt een barmhartig en genadig God, o mijn Heer, Lankmoedig en rijk aan goedheid en trouw:
15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,
16Wend U tot mij, en wees mij genadig! Verleen uw dienaar bescherming, En red den zoon van uw dienstmaagd.
16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;
17Geef mij een teken van heil; Opdat mijn haters tot hun beschaming aanschouwen, Dat Gij het zijt, Jahweh, Die mij bijstaat en troost!
17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.