Psalmen 41
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Heil, die bezorgd is voor zwakken en armen: Op de dag van rampspoed zal Jahweh hem redden.
1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
2Jahweh behoedt en behoudt hem, maakt hem gelukkig op aarde, En geeft hem niet prijs aan de haat van zijn vijand.
2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
3Jahweh zal hem op zijn ziekbed verkwikken, En zijn lijdenssponde verlichten.
3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
4Ik bid wel: “Jahweh, wees mij genadig; Genees mijn ziel, want ik heb gezondigd tegen U!”
4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
5Maar mijn vijand verwenst mij: “Wanneer gaat hij dood, en verdwijnt ook zijn naam!”
5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”
6En komt er een op bezoek, dan huichelt zijn hart, Verzint hij leugens, en gaat ze buiten vertellen.
6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
7Al die mij haten, smoezelen onder elkander, En denken het ergste van mij:
7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
8“Een helse pest kleeft hem aan; Waar hij ligt, blijft hij liggen!”
8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”
9Zelfs mijn vriend, op wien ik vertrouwde, En die mijn brood heeft gegeten, heft de hiel tegen mij op.
9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
10Maar wees Gij mij genadig, o Jahweh; Richt mij weer op, om het hun te vergelden.
10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
11Hieraan erken ik, dat Gij mij bemint: Als mijn vijand niet over mij juicht,
11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
12Maar als ik gezond word, en Gij mij behoudt, En mij eeuwig voor uw aangezicht plaatst.
12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
13Geloofd zij Jahweh, lsraëls God Van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen, Amen!
13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.