Psalmen 37
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
2Want snel versmachten zij als gras, Verkwijnen als het groen gewas.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3Vertrouw op Jahweh, doe enkel wat goed is, Blijf in het land en wees trouw;
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4Dan zult gij uw vreugde in Jahweh vinden, En Hij schenkt u wat uw hart maar begeert.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
5Laat Jahweh uw weg maar bestieren, Verlaat u op Hem: Hij zal hem banen;
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
6Als de dageraad doet Hij uw gerechtigheid stralen, En als de middagzon uw recht.
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7Berust in Jahweh, En blijf op Hem hopen. Benijd niet den man, wien het goed gaat, Ofschoon hij bedriegt.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
8Word niet toornig en maak u niet boos, Wind u niet op: gij maakt het maar erger;
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9Want de zondaars worden vernietigd, Maar die op Jahweh vertrouwen, bezitten het Land!
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
10Een ogenblik maar: en de zondaar is er niet meer; Gij zoekt naar zijn plaats: hij is weg.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
11Maar de rechtschapenen bezitten het Land, En genieten een heerlijke vrede.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12De zondaar belaagt den rechtvaardige, En knarst tegen hem op zijn tanden;
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13Maar de Heer lacht hem uit, Want Hij ziet zijn Dag al nabij.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
14De bozen trekken hun zwaard en spannen hun boog, Om ongelukkigen en armen te doden, en vromen te slachten;
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15Maar het zwaard dringt in hun eigen hart, En hun bogen worden gebroken.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16Beter het weinige, dat de rechtvaardige heeft, Dan de geweldige rijkdom der bozen;
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
17Want de arm der bozen wordt gebroken, Maar voor de rechtvaardigen is Jahweh een stut.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18Jahweh zorgt voor de dagen der vromen, En hun erfdeel blijft eeuwig bijeen;
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
19Ze staan niet verlegen in tijden van rampspoed, Maar worden verzadigd bij hongersnood.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20Maar de goddelozen gaan zeker te gronde, En hun kinderen bedelen om brood; Jahweh’s vijanden vergaan als de glorie der velden, En verdwijnen als rook.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21De boze moet lenen, en kan niet betalen, De gerechte kan mild zijn en geven;
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22Want wien Hij zegent, bezit het Land, Maar wien Hij vervloekt, wordt vernietigd.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
23Jahweh leidt de schreden der mensen, Hij richt overeind, wiens gedrag Hem behaagt;
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
24En mocht hij al wankelen, toch zal hij niet vallen, Want Jahweh houdt hem bij de hand.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
25Ik was jong, en nu ben ik oud: Maar nooit heb ik een vrome verlaten gezien;
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
26Steeds kan hij nog mild zijn en aan anderen lenen, Zijn nageslacht tot zegen zijn.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
27Houd u ver van het kwaad, en doe enkel wat goed is, Dan woont gij veilig voor eeuwig;
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
28Want Jahweh heeft de gerechtigheid lief, En nimmer verlaat Hij zijn vromen. De bozen worden voor eeuwig vernietigd, En het geslacht van de zondaars vergaat;
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
29Maar de rechtvaardigen bezitten het Land, En blijven er altijd in wonen.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
30De mond van den rechtvaardige verkondigt de wijsheid, En zijn tong spreekt wat recht is.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
31Hij draagt de Wet van zijn God in zijn hart; Nooit wankelen zijn schreden.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
32De boze loert op den vrome, En zoekt hem te doden;
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33Maar Jahweh laat hem niet in zijn macht, En duldt geen veroordeling, als men hem richt.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
34Blijf op Jahweh vertrouwen, En bewandel zijn wegen; Dan stelt Hij u in het bezit van het Land, En zult gij de verdelging der zondaars aanschouwen.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
35Ik heb een zondaar gezien in zijn vermetele trots, Hoog als een Libanon-ceder;
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
36Ik ging voorbij: zie, hij was er niet meer; Ik zocht hem, hij was niet te vinden.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
37Geef acht op den vrome en let op den brave: Het kroost van dien man leeft in vrede;
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
38Maar de zondaars gaan allen te gronde, De kinderen der bozen worden vernietigd.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
39Jahweh is het heil van de vromen, Hun toevlucht in tijden van nood;
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
40Jahweh helpt en beschermt hen tegen de bozen, Hij redt hen, als ze vluchten tot Hem!
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.