תְהִלִּים 37
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
2כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
5גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
6והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
8הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
10ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
11וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
14חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
17כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
19לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
23מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
24כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
25נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
26כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
27סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
28כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
29צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
30פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
31תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
32צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
34קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
35ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
36ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
37שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
38ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
39ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
40ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.