תְהִלִּים 66
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃
1Покликни Богу, сва земљо!
2זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
3אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
4כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
5לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
6הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
7משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
8ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
9השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
10כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
11הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
12הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
13אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
14אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
15עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
16לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
17אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
18און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
19אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
20ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.