Žalmy 66
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.
1Покликни Богу, сва земљо!
2Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
3Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
4Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
5Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
6Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
7Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
8Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
9Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
10Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
11Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
12Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
13A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
14Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
15Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
16Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
17Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
18Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
19Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
20Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.