Žalmy 55
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
2Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
3Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
4A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
5Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
6Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
7I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
8Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
9Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
10Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
11Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
12Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
13Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
14Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
15Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
16Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
17Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
18U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
19Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
20Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
21Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
22Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
23Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
24Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.