Žalmy 72
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
1Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:
2Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
2Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.
3Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.
3Родиће народу горе миром, и хумови правдом.
4Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.
4Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,
5Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.
5Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.
6Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:
6Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.
7Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.
7Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.
8Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
8Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.
9Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.
9Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.
10Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.
10Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.
11Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.
11Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.
12Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.
12Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.
13Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.
13Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.
14Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.
14Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.
15Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.
15Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.
16Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.
16Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.
17Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.
17Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.
18Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,
18Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!
19A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.
19И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.
20Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.
20Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.