Žalmy 63
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.
1Боже! Ти си Бог мој, к Теби раним, жедна је Тебе душа моја, за Тобом чезне тело моје у земљи сувој, жедној и безводној.
2Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,
2Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.
3Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,
3Јер је доброта Твоја боља од живота. Уста би моја хвалила Тебе;
4(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,
4Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.
5A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.
5Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.
6Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.
6Кад Те се сећам на постељи, све ноћне страже размишљам о Теби.
7Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.
7Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.
8Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.
8Душа се моја прилепила за Тебе, десница Твоја држи ме.
9Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.
9Који траже погибао души мојој, они ће отићи под земљу.
10Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.
10Изгинуће од мача, и допашће лисицама.
11Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.
11А цар ће се веселити о Богу, хвалиће се сваки који се куне Њим, кад се затисну уста онима који говоре лаж.
12Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.