Žalmy 106
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
3Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
4Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
5Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
6Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
7Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
8A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
9Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
10A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
11V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
12A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
13Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
14Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
15I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
16Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
17Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
18A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
19Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
20A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
21Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
22A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
23Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
24Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
25A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
26A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
27A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
28Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
29A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
30Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
31Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
32Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
33Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
34K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
35Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
36A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
37Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
38A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
39I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
40Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
41A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
42A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
43Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
44A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
45Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
46Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
47Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
48Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.