Žalmy 103
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
2Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
3Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
4Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
5Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
6Èiní, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
7Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
8Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
9Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
10Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
11Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
12A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
13Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
14Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
15Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
16Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
17Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
18Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
19Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
20Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
21Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
22Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.