Žalmy 103
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
2Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
2And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
3Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,
3Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
4Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
4Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
5Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.
5Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
6Èiní, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.
6The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
7Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
8Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
9Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.
9Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
10Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.
10Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
11Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.
11All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
12A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.
12Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
13Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.
13Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
14Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
14Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:
15Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
15And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
16Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.
16The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
17Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,
17There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
18Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.
18The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
19Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
19He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.
20Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
21Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
21The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.
22Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.
22The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
no verse 23 in this text
23Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
no verse 24 in this text
24How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
no verse 25 in this text
25So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
no verse 26 in this text
26There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
no verse 27 in this text
27All expect of thee that thou give them food in season.
no verse 28 in this text
28What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
no verse 29 in this text
29But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
no verse 30 in this text
30Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
no verse 31 in this text
31May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
no verse 32 in this text
32He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
no verse 33 in this text
33I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
no verse 34 in this text
34Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
no verse 35 in this text
35Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.