Žalmy 90
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.
1The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.
2Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.
2He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.
3Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.
3For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.
4Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.
4He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.
5Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.
5His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.
6Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá.
6Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.
7Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.
7A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.
8Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.
8But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.
9Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
9Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.
10Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.
10There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.
11Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?
11For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.
12Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.
12In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.
13Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.
13Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.
14Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
14Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.
15Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.
15He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.
16Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.
16I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.
17Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.