Žalmy 90
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.
1主啊，你世世代代作我們的居所。
2Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.
2諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。
3Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.
3你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。
4Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.
4在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。
5Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.
5你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草，
6Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá.
6早晨發芽生長， 晚上割下枯乾。
7Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.
7我們因你的怒氣而消滅， 因你的忿怒而驚惶。
8Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.
8你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。
9Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
9我們經過的日子都在你震怒之下； 我們度盡的年歲好像一聲歎息。
10Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.
10我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。
11Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?
11誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
12Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.
12求你指教我們怎樣數算自己的日子， 好叫我們得着智慧的心。
13Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.
13耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。
14Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
14求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。
15Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.
15求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。
16Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.
16願你的作為向你僕人顯現； 願你的榮耀向他們子孫顯明。
17Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.
17願主－我們上帝的榮美歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工； 我們手所做的工，願你堅立。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.