Psaumes 90
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
1主啊，你世世代代作我們的居所。
2Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.
2諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。
3Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!
3你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。
4Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
4在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。
5Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe:
5你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草，
6Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
6早晨發芽生長， 晚上割下枯乾。
7Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
7我們因你的怒氣而消滅， 因你的忿怒而驚惶。
8Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
8你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。
9Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.
9我們經過的日子都在你震怒之下； 我們度盡的年歲好像一聲歎息。
10Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
10我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。
11Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?
11誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
12Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
12求你指教我們怎樣數算自己的日子， 好叫我們得着智慧的心。
13Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!
13耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。
14Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.
14求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。
15Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.
15求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。
16Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
16願你的作為向你僕人顯現； 願你的榮耀向他們子孫顯明。
17Que la grâce de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l’ouvrage de nos mains, Oui, affermis l’ouvrage de nos mains!
17願主－我們上帝的榮美歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工； 我們手所做的工，願你堅立。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.