Psaumes 69
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Au chef des chantres. Sur les lis. De David.
1上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
2Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
3J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.
3我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
4Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
4無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
5Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
5上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
6O Dieu! Tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.
6萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
7Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël!
7因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
8Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;
8我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
9Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
10Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 這倒算為我的羞辱。
11Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;
11我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
12Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.
12坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
13Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
14Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m’assurant ton secours!
14求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
15Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
15求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
16Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
16耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,
17不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
18Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer!
18求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
19Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
20Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.
20辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
21L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
21他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
22Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
23Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
23願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
24Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!
24求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
25Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
25願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
26Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!
26因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
27願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
28Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde!
28願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
29Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!
29但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
30Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
30我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
31Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l’exalterai par des louanges.
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
32Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots.
32謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
33Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
33因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
34Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
34願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
35Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut!
35因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
36Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s’y établira, et l’on en prendra possession;
36他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
37La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.